Die Geschichte
Erst eine Tür, dann eine Uhr
Alle fotografieren die Sahat kula wegen der Uhr, die sie ursprünglich gar nicht hatte, und fast niemandem fällt auf, dass er vor einem befestigten Tor steht — dem einzigen Zugang zu einer ummauerten Stadt, sechzehn Meter osmanisches Mauerwerk mit einem Loch unten hindurch.
Er entstand 1667 und trägt eine arabische Inschrift, wonach er auf Befehl des Sultans von einem gewissen Mustafa Aga errichtet wurde, bezeichnet als Diener an der Moschee des Sultans. Auf freiem Grund stand er nicht: Örtliche Überlieferungen setzen ihn auf ein älteres mittelalterliches Tor der Stadt Tvrtkos I., dieselbe Gründung, aus der auch Forte Mare hervorging. Die Osmanen ersetzten die Tür, nicht den Gedanken an eine solche.
Für den Rest der osmanischen Herrschaft war dies das Hauptstadttor. Daneben stand eine Moschee. Zifferblätter an mehreren Seiten zeigten die Zeiten der täglichen Gebete an — so kommt ein Torhaus dazu, nach seiner Uhr benannt zu werden.
- Der zinnenbewehrte Abschluss. Sechzehn Meter hoch. Die Zinnen sind ein Wehrelement auf etwas, das seiner Funktion nach eine Tür ist — dies war das Haupttor einer ummauerten Stadt, und genau so sollte es auch aussehen.
- Das Zifferblatt. An mehreren Seiten wurden mechanische Zifferblätter angebracht. Unter osmanischer Herrschaft zeigten sie die Gebetszeiten an; das Werk hinter diesem hier ist seit 1995 elektrisch.
- Der Durchgang am Fuß. Auf den dunklen Bogen kommt es an. Alles, was in die Altstadt gelangte, kam hier hindurch — und tut es noch. Darüber, im Inneren des Turms, wird das Relief der Schwarzen Madonna verwahrt.
- Die Treppe. Herceg Novi ist an einen Hang gebaut, und das Tor sitzt am oberen Ende einer Treppe. Wer diese Stufen heraufkommt, um anzugreifen, kommt außer Atem an, unterhalb der Verteidiger und einer nach dem anderen.
- Der Platz darunter. Was einst der Zugang zu einem befestigten Tor war, ist heute die große Caféterrasse der Stadt. Der Turm steht im Wappen und auf der Flagge; er ist das Bauwerk, mit dem Herceg Novi sich selbst meint.
Zwei Probleme
Die Daten, die nicht beide stimmen können
Zu diesem Bauwerk gehören zwei Geschichten, die in Herceg Novi überall wiederholt werden, und beide haben in der Mitte ein chronologisches Loch. Keine davon ist ein Grund, an den Objekten zu zweifeln — die Inschrift ist am Turm, die Glocke ist darin —, wohl aber ein guter Grund, mit den Zuschreibungen vorsichtig zu sein.
Welcher Sultan?
Örtliche Quellen geben die Inschrift so wieder, dass sie den Bau des Turms im Jahr 1667 auf Befehl von Sultan Mahmud festhält. 1667 regierte jedoch Mehmed IV., der von 1648 bis 1687 auf dem Thron saß. Der erste osmanische Sultan namens Mahmud kam 1730 an die Macht, dreiundsechzig Jahre nach dem in den Stein gehauenen Datum. Eines von beiden — der Name oder das Jahr — wird nicht richtig gelesen.
Welche Zarin?
Die Glocke ist auf 1753 datiert und wird der russischen Zarin Katharina II. zugeschrieben. Katharina wurde erst am 9. Juli 1762 Zarin. 1753 war sie Großfürstin Katharina Alexejewna, die Gemahlin des Thronfolgers, ohne Thron und ohne erkennbaren Anlass, Glocken in eine venezianische Stadt an der Adria zu schicken.
Für beides gibt es naheliegende Erklärungen — eine 1753 gegossene Glocke kann ohne Weiteres später verschenkt worden sein, und Inschriften werden über drei Jahrhunderte und zwei Alphabete hinweg falsch abgeschrieben und falsch übersetzt. Was es, jedenfalls in den hier verfügbaren Quellen, nicht gibt, ist eine Auflösung. Die Objekte sind also echt, die Daten stehen darauf, und die Zuschreibungen sollte man zitieren, nicht behaupten.
1667 → heute
Die vollständige Chronologie
Nur datierte Ereignisse. Wo die Quellen sich widersprechen, wird der Widerspruch im Eintrag benannt und nicht stillschweigend aufgelöst.
Osmanisch
1667–1687vor 1667
Ein mittelalterliches Tor an dieser Stelle
Örtlichen Überlieferungen zufolge steht der Turm auf einem älteren Stadttor aus der Zeit Tvrtkos I.
1667
Der Turm entsteht
Sechzehn Meter hoch, mit einer arabischen Inschrift, die seine Errichtung durch Mustafa Aga auf Befehl des Sultans festhält. Er dient als Haupttor der Stadt; daneben steht eine Moschee.
30. Sep. 1687
Venedig nimmt die Stadt ein
Zwanzig Jahre nach der Fertigstellung des Tores.
Die Glocke
17531753
Die Glocke
Eine Glocke mit der Jahreszahl 1753, vor Ort Katharina der Großen zugeschrieben — die erst 1762 Kaiserin wurde. Sie hängt bis heute im Turm.
Österreichisch-ungarisch
1814–191819. Jh.
Die Uhr wird zum Wahrzeichen
Mechanische Zifferblätter auf mehreren Seiten. Das Bauwerk ist nicht mehr für sein Tor bekannt, sondern für seine Uhr.
Jugoslawisch & montenegrinisch
1918–heute1995
Ein elektrisches Uhrwerk
Die ursprüngliche Uhr, die über Generationen gelaufen war, wird ersetzt.
heute
Im Wappen und auf der Flagge
Der Turm ist das Zeichen, mit dem Herceg Novi für sich selbst steht — und nach wie vor der Weg in die Altstadt.
Richtigstellungen
Was das Internet falsch wiedergibt
Diese Behauptungen kursieren im Netz und halten einer Prüfung nicht stand. Wenn Sie anderswo über Sahat kula gelesen haben, ist Ihnen vermutlich mindestens eine davon begegnet.
Chronologie
„1667 auf Befehl von Sultan Mahmud erbaut.“
Der 1667 regierende Sultan war Mehmed IV. (1648–1687). Der erste Sultan Mahmud bestieg den Thron 1730. Entweder die Jahreszahl oder der Name der Inschrift wird falsch gelesen — zitieren Sie die Inschrift, statt die Zuschreibung zu behaupten.
Chronologie
„Eine Glocke, 1753 von Katharina der Großen gestiftet.“
Katharina II. wurde am 9. Juli 1762 Kaiserin. 1753 war sie Großfürstin. Die Glocke und ihre Jahreszahl sind echt; die üblicherweise genannte Stifterin kann es nicht sein.
Häufig übersehen
Es ist ein Tor, kein Denkmal.
Die Sahat kula ist der Eingang zur Altstadt und erfüllt diese Aufgabe bis heute. Führungen beschreiben sie routinemäßig als Uhrturm und übergehen, wozu sie gebaut wurde.
Quellen und Bildnachweis
Daten und Deutungen sind an die unten aufgeführten Archiv- und Forschungsquellen gebunden. Wo sie sich widersprechen, wird der Widerspruch im Text benannt statt geglättet.
- Opština Herceg Novi — Znamenitosti
Das städtische Verzeichnis des Festungssystems, mit Daten, Maßen und Funktionen
- Opština Herceg Novi — The history
Chronologie der Herrschaften; Erdbebenschäden von 1979 in allen Festungen
- Plan (Archäologie) — die Konvention der Bauphasen
Der nach Epochen farbig angelegte Phasenplan, dem das visuelle System dieser Seite folgt
- Herceg Novi — Sat kula
16 m Höhe, das Datum 1667, die Torfunktion, die Glocke von 1753, die Figur der Gottesmutter, die Uhr von 1995
- Wikipedia — Mehmed IV
Regierte 1648–1687 — der Sultan, der 1667 auf dem Thron saß
- Wikipedia — Catherine the Great
Kaiserin ab dem 9. Juli 1762 — neun Jahre nach dem Datum auf der Glocke
- Wikimedia Commons — Torre dell’orologio, 1667
Sailko · CC BY 3.0 · die kommentierte Fotografie