Hoppa till innehål
montenegrocom
Sign Up

Herceg Novi · Gamla stans port

Sahat kula: Porten som blev ett ur

Sexton meter osmanskt porthus med en rysk klocka, en svart madonna och två årtal som omöjligt kan stämma båda två.

Lästid ~8 min7 källbelagda referenserTolkande fasritning, inte en uppmätning42.4534° N · 18.5367° E

Så läser du den här artikeln

Archaeologists record a building as a phase plan: every construction period gets its own colour, and the building is drawn as the sum of its phases. That convention is the colour system of this whole page. Wherever you see one of these colours — in the drawing, the timeline, the annotations, the rule beside a paragraph — it tells you who built that.

  • Osmansk1667–1687
  • Venetiansk1687–1797
  • Österrike · Ryssland · Frankrike1797–1814
  • Österrikisk-ungersk1814–1918
  • Jugoslavisk och montenegrinsk1918–i dag

Who held it, drawn to scale · 359 years

1667today

Den osmanska skivan är den tunnaste här — tjugo år. Tornet stod färdigt 1667, och 1687 förlorade osmanerna staden. Nästan hela den här byggnadens liv har tillbringats under någon annans flagga.

The phase drawing

En portgång med en klocka på

Sahat kula är ritad som en rak fasaduppställning, för det är så staden möter den: rakt framifrån, överst i trappan, med ett hål tvärs igenom som man är menad att gå genom. Skrolla för att bygga upp den.

Interpretive phase elevation of the Sahat kulaThe clock tower drawn face-on: the dashed outline of the medieval gate that stood here first, the 1667 Ottoman tower with a crenellated top, an arched passage through its base and a building inscription, the bell hung inside, the clock face, the Black Madonna relief kept within, and the Old Town houses that grew up on either side.

Den medeltida porten som stod här först, ritad streckad.

Före 1667

Här stod redan en port

Tornet restes inte på tom mark. Lokala källor placerar det på en äldre medeltida stadsport från Tvrtko I:s tid — samma grundläggning som gav upphov till Forte Mare. Osmanerna bytte ut dörren, inte tanken.

1667 · Osmansk

Sexton meter, och ett hål tvärs igenom

Uppfört 1667 och försett med en arabisk inskription som anger uppdragsgivaren. Sexton meter högt tjänade det som stadens huvudport under resten av det osmanska styret — allt och alla som kom in i gamla stan passerade under det. Bredvid stod en moské.

1753 · Klockan

En kyrkklocka kommer från Ryssland

I tornet hänger en klocka daterad 1753, lokalt tillskriven den ryska kejsarinnan Katarina den stora. Den finns kvar. Tillskrivningen har ett problem, som rättelserna nedan tar upp.

Uret

Tornet får det namn det går under

Mekaniska urtavlor sattes upp på flera sidor. Under osmanskt styre markerade de tiderna för de dagliga bönerna; därefter berättade de helt enkelt tiden för staden och gav byggnaden det namn alla nu använder — klocktornet.

Inuti

Den svarta madonnan

I tornet finns en relief känd som Crna Bogorodica, den svarta madonnan — av kommunen beskriven som en trägestalt föreställande Guds moder. En kristen bild förvarad inne i ett osmanskt porthus är en rimlig sammanfattning av den här staden.

1995 · I dag

Ett elektriskt urverk, och en plats på flaggan

Det ursprungliga urverket gick fram till mitten av 1990-talet och ersattes 1995 med ett elektriskt. Staden växte tätt intill tornet på båda sidor och satte det i sitt vapen och på sin flagga. Det är den enda byggnaden här som är en symbol snarare än en ruin.

Historien

Den är en dörr innan den är ett ur

Alla fotograferar Sahat kula för urets skull, som den från början inte hade, och nästan ingen lägger märke till att de står framför en befäst port — den enda vägen in i en muromgärdad stad, sexton meter osmanskt murverk med ett hål upphugget i botten.

Den restes 1667 och bär en arabisk inskription som anger att den uppfördes på sultanens befallning av en viss Mustafa Aga, beskriven som tjänare i sultanens moské. Den byggdes inte på tom mark: lokala källor placerar den på en äldre medeltida port i Tvrtko I:s stad, samma grundläggning som gav upphov till Forte Mare. Osmanerna bytte ut dörren, inte tanken på en dörr.

Under resten av det osmanska styret var detta stadens huvudport. Bredvid stod en moské. Urtavlor på flera sidor markerade tiderna för de dagliga bönerna — och så blir ett porthus uppkallat efter sitt ur.

Sahat kula upplyst om natten överst i en bred stentrappa, med krenelerad krön och urtavla lysande ovanför taken, och kaféborden och parasollerna som fyller torget i förgrunden.
  • Det krenelerade krönet. Sexton meter upp. Tinnarna är en befästningsdetalj på något som till funktionen är en dörr — det här var den befästa stadens huvudport, och den byggdes för att se ut som en sådan.
  • Urtavlan. Mekaniska urtavlor sattes upp på flera sidor. Under osmanskt styre markerade de bönetiderna; verket bakom den här är elektriskt sedan 1995.
  • Passagen genom bottenvåningen. Den mörka valvbågen är poängen. Allt som kom in i gamla stan gick igenom här, och gör det fortfarande. Reliefen av den svarta madonnan förvaras inne i tornet ovanför.
  • Trappan. Herceg Novi är byggt i en sluttning, och porten sitter överst i en trappa. En angripare på väg uppför de här stegen kommer fram andfådd, nedanför försvararna, och en i taget.
  • Torget nedanför. Det som var uppmarschvägen till en befäst port är i dag stadens främsta kaféterrass. Tornet finns i vapnet och på flaggan; det är byggnaden Herceg Novi använder för att beteckna sig självt.
Sahat kula om natten, ovanför trappan från Trg Nikole Đurkovića. Fotografi av Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons. Välj en markör för att läsa anteckningen.

Två problem

Datumen som inte båda kan stämma

Den här byggnaden kommer med två berättelser som upprepas överallt i Herceg Novi, och båda har ett kronologiskt hål i mitten. Ingendera är skäl att betvivla föremålen — inskriptionen sitter på tornet och klockan hänger i det — men båda är goda skäl att vara försiktig med etiketterna.

Vilken sultan?

Lokala källor återger inskriptionen som att tornet uppfördes 1667 på befallning av sultan Mahmud. Den sultan som regerade 1667 var Mehmed IV, som satt på tronen från 1648 till 1687. Den förste osmanske sultanen vid namn Mahmud kom till makten 1730, sextiotre år efter det årtal som är inhugget i byggnaden. Det ena av de två — namnet eller året — läses inte rätt.

Vilken kejsarinna?

Klockan är daterad 1753 och tillskrivs den ryska kejsarinnan Katarina II. Katarina blev inte kejsarinna förrän den 9 juli 1762. År 1753 var hon storfurstinnan Katarina Aleksejevna, gift med tronföljaren, utan tron och utan någon uppenbar anledning att skicka kyrkklockor till en venetiansk stad vid Adriatiska havet.

Det finns vardagliga förklaringar till båda — en klocka gjuten 1753 kan mycket väl ha skänkts senare, och inskriptioner blir felavskrivna och felöversatta över tre sekler och två alfabet. Vad som däremot inte finns, åtminstone i de källor som är tillgängliga här, är ett avgörande. Föremålen är alltså verkliga, årtalen står på dem, och tillskrivningarna bör citeras snarare än hävdas.

1667 → i dag

Hela tidslinjen

Endast daterade händelser. Där källorna går isär anges motsättningen i posten i stället för att tyst avgöras.

siege or conquestbuilding workeverything else

Osmanska tiden

1667–1687

  • före 1667

    En medeltida port på platsen

    Enligt lokal tradition står tornet på en äldre stadsport från Tvrtko I:s tid.

  • 1667

    Tornet byggs

    Sexton meter högt, med en arabisk inskription som anger att Mustafa Aga lät uppföra det på sultanens befallning. Det tjänar som stadens huvudport; intill står en moské.

  • 30 sep 1687

    Venedig intar staden

    Tjugo år efter att porten stod färdig.

Klockan

1753

  • 1753

    Klockan

    En klocka daterad 1753, lokalt tillskriven Katarina den stora – som blev kejsarinna först 1762. Den hänger kvar i tornet än i dag.

Österrike-Ungern

1814–1918

  • 1800-talet

    Uret blir identiteten

    Mekaniska urtavlor på flera sidor. Byggnaden är känd för sitt ur snarare än för sin port.

Jugoslavisk och montenegrinsk tid

1918–i dag

  • 1995

    Ett elektriskt urverk

    Det ursprungliga uret, som gått i generationer, byts ut.

  • i dag

    I vapnet och på flaggan

    Tornet är den symbol Herceg Novi använder för sig själv – och fortfarande vägen in i gamla stan.

Rättelser

Det som internet har fel om

Dessa påståenden sprids flitigt på nätet och håller inte för kontroll. Har du läst om Sahat kula någon annanstans har du sannolikt stött på minst ett av dem.

Kronologi

”Uppfört 1667 på befallning av sultan Mahmud.”

Sultanen som regerade 1667 var Mehmed IV (1648–1687). Den förste sultanen vid namn Mahmud besteg tronen 1730. Antingen årtalet eller namnet i inskriptionen läses fel – citera inskriptionen, hävda inte tillskrivningen.

Kronologi

”En klocka skänkt av Katarina den stora 1753.”

Katarina II blev kejsarinna den 9 juli 1762. År 1753 var hon storfurstinna. Klockan och dess datering är äkta; givaren kan inte vara den som brukar anges.

Ofta förbisett

Det är en port, inte ett monument.

Sahat kula är ingången till gamla stan och fungerar fortfarande som en sådan. Guider beskriver den rutinmässigt som ett klocktorn och hoppar över det den byggdes för att göra.

Källor och bildmaterial

Datum och tolkningar är knutna till arkiv- och forskningskällorna nedan. Där de går isär namnges motsättningen i texten i stället för att jämnas ut.

Herceg Novi Then and NowForte MareKanli KulaŠpanjolaCitadelaMamulaArzaTajno brdo
Visa·Mastercard·Amex