La historia
Es una puerta antes que un reloj
Todo el mundo fotografía la Sahat kula por el reloj, que en origen no tenía, y casi nadie repara en que está delante de una puerta fortificada: la única entrada a una ciudad amurallada, dieciséis metros de mampostería otomana con un hueco abierto en la base.
Se levantó en 1667 y lleva una inscripción en árabe que registra que fue erigida por orden del sultán por un tal Mustafa Aga, descrito como servidor en la mezquita del sultán. No se construyó sobre un solar vacío: los relatos locales la sitúan sobre una puerta medieval más antigua de la ciudad de Tvrtko I, la misma fundación de la que salió Forte Mare. Los otomanos cambiaron la puerta, no la idea de puerta.
Durante el resto del dominio otomano esta fue la puerta principal de la ciudad. A su lado se alzaba una mezquita. Las esferas de reloj de varias caras marcaban las horas de las oraciones diarias, que es como un cuerpo de guardia acaba llevando el nombre de su reloj.
- El remate almenado. Dieciséis metros de altura. Los merlones son un detalle de fortificación en lo que, por función, es una puerta: esta era la entrada principal de una ciudad amurallada, y se construyó para parecerlo.
- La esfera del reloj. Se instalaron esferas mecánicas en varias caras. Bajo el dominio otomano marcaban las horas de la oración; la maquinaria que hay detrás de esta es eléctrica desde 1995.
- El pasaje que atraviesa la base. El arco oscuro es lo esencial. Todo lo que entraba en la Ciudad Vieja pasaba por aquí, y sigue haciéndolo. El relieve de la Virgen Negra se conserva dentro de la torre, encima del arco.
- Las escaleras. Herceg Novi está construida en pendiente, y la puerta se sitúa en lo alto de una escalinata. El atacante que sube estos peldaños llega sin aliento, por debajo de los defensores y de uno en uno.
- La plaza de abajo. Lo que era el acceso a una puerta fortificada es hoy la principal terraza de cafés de la ciudad. La torre está en el escudo y en la bandera: es el edificio con el que Herceg Novi se nombra a sí misma.
Dos problemas
Las fechas que no pueden ser ciertas a la vez
Este edificio viene acompañado de dos relatos que se repiten por todo Herceg Novi, y ambos tienen un agujero cronológico en el centro. Ninguno es motivo para desconfiar de los objetos —la inscripción está en la torre y la campana está dentro—, pero sí lo son para tomar con cautela las etiquetas.
¿Qué sultán?
Las fuentes locales leen la inscripción como constancia de la construcción de la torre en 1667 por orden del sultán Mahmud. El sultán que reinaba en 1667 era Mehmed IV, en el trono entre 1648 y 1687. El primer sultán otomano llamado Mahmud llegó al poder en 1730, sesenta y tres años después de la fecha grabada en el edificio. Una de las dos cosas —el nombre o el año— no se está leyendo bien.
¿Qué emperatriz?
La campana está fechada en 1753 y se atribuye a la emperatriz rusa Catalina II. Catalina no fue emperatriz hasta el 9 de julio de 1762. En 1753 era la gran duquesa Catalina Alekséyevna, esposa del heredero, sin trono y sin ninguna razón evidente para enviar campanas a una ciudad veneciana del Adriático.
Para ambos casos hay explicaciones corrientes: una campana fundida en 1753 pudo perfectamente ser donada más tarde, y las inscripciones se copian mal y se traducen peor a lo largo de tres siglos y dos alfabetos. Lo que no hay, al menos en las fuentes disponibles aquí, es una solución. Así que los objetos son reales, las fechas están en ellos, y las atribuciones conviene citarlas antes que afirmarlas.
1667 → hoy
La cronología completa
Solo hechos datados. Cuando las fuentes discrepan, el desacuerdo se indica en la entrada en lugar de resolverse en silencio.
Otomano
1667–1687antes de 1667
Una puerta medieval en el mismo emplazamiento
La tradición local sitúa la torre sobre una puerta anterior de la ciudad, de la época de Tvrtko I.
1667
Se levanta la torre
Dieciséis metros de altura y una inscripción árabe que deja constancia de su construcción por Mustafa Aga por orden del sultán. Hace las veces de puerta principal de la ciudad; a su lado se alza una mezquita.
30 sep 1687
Venecia toma la ciudad
Veinte años después de terminada la puerta.
La campana
17531753
La campana
Una campana fechada en 1753, atribuida localmente a Catalina la Grande, que no fue emperatriz hasta 1762. Sigue colgada en la torre.
Austrohúngaro
1814–1918siglo XIX
El reloj pasa a ser la identidad
Esferas mecánicas en varias caras. El edificio se conoce por su reloj antes que por su puerta.
Yugoslavo y montenegrino
1918–hoy1995
Una maquinaria eléctrica
Se sustituye el reloj original, que había funcionado durante generaciones.
hoy
En el escudo y en la bandera
La torre es el símbolo con el que Herceg Novi se representa a sí misma, y sigue siendo la entrada a la Ciudad Vieja.
Correcciones
Lo que internet cuenta mal
Estas afirmaciones circulan mucho en internet y no resisten una comprobación. Si ha leído sobre Sahat kula en otro sitio, probablemente se haya topado con alguna.
Cronología
«Construida en 1667 por orden del sultán Mahmud».
El sultán que reinaba en 1667 era Mehmed IV (1648–1687). El primer sultán Mahmud subió al trono en 1730. O el año o el nombre de la inscripción se están leyendo mal: cite la inscripción, no dé la atribución por buena.
Cronología
«Una campana donada por Catalina la Grande en 1753».
Catalina II fue proclamada emperatriz el 9 de julio de 1762. En 1753 era gran duquesa. La campana y su fecha son reales; la atribución del donante, tal como suele enunciarse, no puede serlo.
Lo que suele pasarse por alto
Es una puerta, no un monumento.
La Sahat kula es la entrada a la Ciudad Vieja y sigue cumpliendo esa función. Los guías la describen sistemáticamente como torre del reloj y omiten aquello para lo que fue construida.
Fuentes y registro de imágenes
Las fechas e interpretaciones remiten a las fuentes de archivo e investigación de abajo. Cuando discrepan, la discrepancia se nombra en el texto en lugar de limarse.
- Opština Herceg Novi — Znamenitosti
El inventario municipal del sistema de fortificaciones, con fechas, dimensiones y funciones
- Opština Herceg Novi — The history
Cronología de soberanías; daños del terremoto de 1979 en las fortalezas
- Plan (arqueología) — la convención de fases
El plano de fases coloreado por período en que se inspira el sistema visual de esta página
- Herceg Novi — Sat kula
16 m de altura, la fecha de 1667, la función de puerta, la campana de 1753, la figura de la Madre de Dios, el reloj de 1995
- Wikipedia — Mehmed IV
Reinó entre 1648 y 1687: el sultán que ocupaba el trono en 1667
- Wikipedia — Catalina la Grande
Emperatriz desde el 9 de julio de 1762, nueve años después de la fecha de la campana
- Wikimedia Commons — Torre dell'orologio, 1667
Sailko · CC BY 3.0 · la fotografía anotada