Intervju med fru Katalina Milović, forfatter av boken "La Montenegrina", et unikt verk som beskriver opprettelsen av vår største koloni i South America.

Katalina Milović under promotering av boken La Montenegrina i Ćak Som du vet, har vår nettside formidlet og fremmet bedre kommunikasjon mellom Montenegro og diasporaen i mange år, og vårt teammedlem Gordan Stojović er en av personene som har vært engasjert i forskning knyttet til vår emigrasjon i South America i mange år. Nyheten om at "La Montenegrina" vil bli publisert i Montenegro, som vi mottok fra deg og Matica Crnogorska, gjorde oss veldig glade, først og fremst fordi vi har hatt den boken siden 1999, og derfor visste vi hvor uvurderlig den er for å bevare identiteten til montenegrinere i Argentina og andre deler av South America, men også for oss i Montenegro fordi den gir oss en original beretning om opprettelsen av en liten Montenegro midt i Pampasene og det store motet til folket vårt. Offentligheten her fikk endelig muligheten til å lese versjonen av "La Montenegrina" på vårt språk gjennom Matica Crnogorska, takket være bekjentskapen din med Gordana Stevović.

Katalina Milović under promotering av boken La Montenegrina i Ćak Montenegro.com: Boken ble først publisert i 1997 i Argentina, kan du fortelle oss noe mer om hva som motiverte deg til å starte et slikt verk, hva var årsakene og hvordan var prosessen med datainnsamling og publisering generelt? Katalina Milović: Først og fremst ble jeg oppmuntret av alt som jeg følte og som jeg føler overfor disse, først og fremst ærlige, arbeidsomme og snille menneskene her. Hovedårsaken var helt sikkert å unnslippe anonymiteten og eviggjøre minnene om den heroiske gruppen montenegrinere som var de første til å bosette seg i disse delene av verden, en av dem som jeg med stolthet er etterkommer av. Disse menneskene grunnla en veldig avansert bondekoloni, som er veldig viktig for provinsen Ćako. I den kolonien, etter dens grunnlegging, rådet harmoni og enhet blant dem fremfor alt, og gjennom det viste de deres etterkommere at bare ENHET GJØR STYRKE! De bringte sine skikker, tradisjoner, språk, tro, sanger, musikk, danser, kunst osv. til landet. De opprettet, med mange medlemmer av fellesskapet, som vokste år for år, en hel liten Montenegro midt i Argentina. Jeg skrev ned informasjonen i boken fra historiene til foreldrene mine og andre medlemmer av fellesskapet vårt. Etter alt å dømme samlet jeg dem gjennom hele livet mitt og jeg var og er fortsatt en av dem, jeg levde historien til fellesskapet vårt. Publiseringen av boken var mulig takket være økonomisk bistand fra statlige institusjoner, som er et tegn på at interessen for å pleie den kulturelle arven til etniske felleskap blir stadig mer betydningsfull i Direktoratet for kultur i Ćako-provinsen.

Under feiringen av 80 år siden grunnleggelsen av Colonia La Montenegrina Montenegro.com: Hvordan reagerte våre emigranter i Ćak og vår bredere emigrasjon i Latin-Amerika da de lærte at du publiserte La Montenegrin? Katalina Milović: Folket vårt her mottok nyheten om publiseringen av boken med stor entusiasme, fordi den først og fremst handler om den heroiske tiden og bedriftene til deres forfedre, som representerer det mest glimrende eksempelet på utholdenhet og harmoni som de yngre generasjonene kan se opp til. Denne boken representerer også en stor anerkjennelse av deres menneskelige verdi, som deres etterkommere kan og må være stolte av. Disse menneskene var virkelig et mirakuløst folkeslag, til tross for alle vanskelighetene i den nye verden, klarte de å sikre den sårt ønskede lykkeligere fremtiden for generasjonene som fulgte etter dem i disse øde områdene som de befolket.

Under feiringen av 80 år siden grunnleggelsen av Colonia La Montenegrina Montenegro.com: Hva er ditt anslag på hvor mange montenegrinere det er totalt i dag, det vil si etterkommere av våre bosettere i provinsen Ćako, hva gjør de stort sett, er de organisert og på hvilken måte? Katalina Milović: I Ćak i dag finnes det nesten fem tusen etterkommere av montenegrinske immigranter. De fleste av dem er sysselsatt med landbruk, og blant dem finnes det også lærere, embetsmenn, tannleger, leger, advokater, politikere og andre. I løpet av 50 år har det vært et yugoslavisk samfunn omkring som vi samler oss, og ved siden av det er det også Durmitor-samfunnet som ble grunnlagt i 1930. Vi samles ofte når noe blir feiret, men også når vi sørger over noen.

Innvielsen av monumentet for koloniens grunnleggere. Sopmenik ble reist på åttiårsdagen for stiftelsen Montenegro.com: Hva er dine forbindelser i Ćak med andre kolonier, relasjoner med montenegrinere i Buenos Aires, General Madariagiu, Tandil, og er det kommunikasjon med emigrantorganisasjoner i andre deler av verden, som USA eller Australia? Katalina Milović: Vi har fortsatt ikke mange kontakter, hovedsakelig på grunn av lange avstander, minst 1200 km fra ett sted til et annet. Dette er et svært stort land og alt er så langt unna. På samme måte har vi ingen kontakter med organisasjoner i USA eller Australia. For nylig har det vært kommunikasjon mellom montenegrinere i det spansktalende området via Montenegrins Internetgruppe (yahoo gruppe Montenegrinos), og hovedsakelig gjennom den gruppen kobler vi oss sammen, kommuniserer og utveksler informasjon med vårt folk over hele Argentina og andre land. Montenegro.com: Hva er relasjonene med Montenegro, er du fornøyd med statens holdning overfor deg og overfor montenegrinere i Ćak og Argentina? Hva ville være dine forslag angående styrking av kultursamarbeid, utveksling og relasjoner generelt? Katalina Milović: De tre siste ambassadørene Herr Gojko Čelebić, Gojko Janković og Ivan Saveljić klarte å styrke båndene. Først og fremst ønsker vi å få utdelt oppgavebøker og andre bøker og en danselærer som hjalp oss med å lære folkekultur, det samme som andre organisasjoner fra andre nasjoner har her.

Monument for grunnleggerne Montenegro.com: Hvordan ser etterkommerne av våre bosettere i provinsen Ćak på Montenegro i dag, hva er det for deg - bare hjemlandsfolket til dine forfedre eller noe mer? Katalina Milović: I dag ser første generasjon av etterkommerne av våre bosettere på Montenegro som sitt andre hjemland. Vi lærte å elske det gjennom historiene fra våre eldre og skikker. Jeg er veldig bekymret for de fremtidige generasjonene, fordi de ikke har muligheten til å lære språket, på den måten mister de kontakten og hver dag er de lenger borte. Montenegro.com: Fortell oss noe om deg selv, hva du gjør, hvor du bor og har du noen gang vært i Montenegro? Katalina Milović: Jeg er en pensjonert lærer, jeg har tid til å lese og skrive. Jeg bruker tid med mine barn, familie, venner. Jeg er veldig aktiv i vårt samfunn, der jeg er kasserer, så jeg har mye arbeid å gjøre med det. Jeg bor i Roque Saenz Peña og jeg har aldri reist til Montenegro, som er min naive drøm og ønske. Montenegro.com: Vi fikk vite at du kommer til å besøke oss snart, hva er ditt største ønske når du ankommer Montenegro, hva blir det første du gjør og hva er dine forventninger til besøket? Katalina Milović: Mit største ønske er å besøke stedet hvor mine foreldre ble født og presentere boken La Montenegrina for mitt folk. Når jeg ankommer, er det første jeg vil gjøre å hoppe inn i armene på Montenegro og mine montenegrinere. Min forventning er å finne det Montenegro som jeg skjønner i min fantasi og i mine følelser, vakker, med mennesker som er oppriktige og fullt av kjærlighet, akkurat som vi møttes her. Jeg vet at jeg vil bli godt mottatt i mitt hjerte, Argentina er som min mor, og Montenegro er som min bestemor, så jeg føler at alle montenegrinere er min familie. Med dette intervjuet startet han en serie intervjuer med mennesker (kjente personligheter, ledere av emigrantorganisasjoner, utlendinger som samarbeider med våre organisasjoner, osv.) i diasporaen. Det følgende intervjuet er med Herr Vesko Karadžić, webmaster og PR-direktør for Montenegrins Society of British Columbia fra Vancouver. Montenegro Leiligheter