På kirkegården i Madariaga

Vi ankom byens kirkegård i Madariaga, et sted hvor montenegrinere, bosettere av disse regionene, har blitt gravlagt i tiår. I Madariaga finnes det ingen separat del av byens høyder eller en kirke med kirkegård, slik det er tilfellet i Buenos Aires, Chaco og andre steder i Argentina. Eller som i Hazleton, Pennsylvania, Bear Crack, Montana, eller et annet sted hvor vårt folk emigrerte. Imidlertid var våre emigranter i disse regionene så tallrike at deres innflytelse i alle regjeringsorganer og samfunnet var alltid tilstrekkelig dominerende. Hovedsakelig var det en følelse som om de alltid hadde bodd på disse områdene. Også daglig ankomst av montenegrinere i stort tall bidro til utvikling og utvidelse av vår kultur og arv, eiendom og ressurser. Enkelt sagt var antallet og innflytelsen av montenegrinere i Madariaga og omkringliggende områder så stor at de alltid følte seg som «sine egne» og det var ingen grunn til å skille dem.

Sannsynligvis vil jeg aldri kunne beskrive for noen godt nok alt det jeg følte da jeg gikk gjennom det fjerne stedet hvor beina til disse tappre menneskene hviler for alltid i fred, som bar navnet og herligheten til vår lille nasjon til fjerne områder i Sør-Amerika. Mine kjære venner og verter lurte konstant på hvorfor jeg maler hver gravsten, hver stein som hadde noen minne eller navn inngravert. Og hver grav i Madariaga er faktisk et monument over dristigheten og motet til våre forfedre, det er også et symbol på lidelse, hjemlengselen, livsbegjær og alt det disse menneskene brakte med seg fra sitt gamle hjemland. Den som arbeider, den som drar - disse ordene, som jeg leste for lenge siden i Timoti Jokanović's Memoirs, ekkoet konstant i hodet mitt. Han sier: «Tapper, god, trist du dro. Hva med oss? Og vi, etterkommerne av de som ble eller vendte tilbake, i dag vet vi nesten ingenting om deg, om barna dine, om alt du gjennomgikk og hva du sliter med.» Frysninger og en fryktelig følelse av skam i meg foran gravene, kalde og stille, men graver som snakker.

Og jeg sier til meg selv, søker rettferdiggjørelse og skyld på samme tid. Kanskje jeg kunne gjort noe, mer! Men det er ikke for sent, det er helt sikkert ikke, jeg tror det! Hvem er skyldig her, gå, der, og finnes det skyldige i det hele tatt? Onde mennesker, eller galninger, de uten spor og røtter, uten følelse for nåtiden og fremtiden, uten minste respekt for fortiden og seg selv. Det er ingen annen enn «dem», hvem som helst de er?! Det løper gjennom hodet mitt... Jeg vet at det alltid var de som ville gjøre det, som gjorde det, og ros til dem for alt. Jeg lovte meg selv at jeg ikke skulle være blant dem som bare ønsket det, jeg lovte meg selv at jeg skulle lykkes. Bildene mine og tankene mine fortsatte å endre seg, og det var nesten som om jeg drømte. Vår gode vert Vaso slo meg på skulderen og jeg «våknet» fra den merkelige tilstanden, og vi fortsatte vår tur. Jeg med maleriet mitt, og Vaso med den utrolige historien om hver montenegriner som hviler der på det stedet, i det fjerne landet Argentina, på byens kirkegård i Gral. om det samme samfunnet - navn på Gjensidig Hjelp Samfunnet i Madariaga ble endret flere ganger gjennom historien... Først het det montenegrinski, deretter montenegrinski-jugoslavisk, og til slutt etter annen verdenskrig het det Det jugoslaviske samfunnet av Njegoš, navn det fortsatt bærer i dag, gjensidig hjelps samfunn.

Gjensidig hjelps samfunnet tok vare på alle. Selv på dem som ble ugift, og det var mange av dem fordi de arbeidet hardt og håpet å returnere til sitt fødeland. De kunne alltid telle på broderlig hjelp fra sine landsmenn. Ingen montenegriner, uansett hvor fattig han var, døde alene og forlatt av sine landsmenn, fordi gjensidig hjelps samfunnet tok vare på alle som ikke hadde familie og midler. Det begynte å bli litt mørkt. Vårt besøk på Maderiaga var i ferd med å ta slutt. Jeg stoppet en gang til ved inngangen til byens kirkegård, så meg omkring, lukket øynene og gjentok løftet mitt igjen. Vi stoppet hos Daniel Marković for prosciutto og et glass vin, og deretter hos Janković hjemme for å si farvel til våre verter. Kjære venner, vi ses i Montenegro før noen av oss kan forestille oss. Jeg sa det, sikker på ordene mine mer enn noen gang på den tiden. Tilbake til Buenos Aires

«Down town» Buenos Aires Vi stod opp i tidlig morgen, rundt 4 om morgenen, mens Madariaga fortsatt var mørkt. Det var en veldig kald morgen, men heldigvis hadde jeg «bevæpnet» meg godt med varme klær før jeg dro til Argentina; ting som jeg trodde bare veide ned bagasjen min, som allerede var full av bøker og andre gaver beregnet på mine venner. Vi satte oss inn i Rodolfo's Ford og kjørte tilbake gjennom pampas. Jeg gjenkjente det montenegrinske flagget som hang på det indre bakspeilet, som jeg hadde sendt til ham for mange år siden. Vi kjørte på en helt rett vei, med nesten ingen kurver, gjennom morgenedimsen og minner fra de tidligere dagene. Vi kjørte tilbake mot Buenos Aires. Som alltid fortsatte jeg å drømme med åpne øyne. Jeg fortsatte å forestille meg dusinvis av grupper av emigranter på vogner og andre kjøretøyer, etter flere måneder utslitt fra reisen, med hele livet sitt pakket i noen få kofferter, som ankom en liten Gauca landsby i sør. Jeg forestilte meg markedet og grunneierene som kom der hver dag på jakt etter frisk arbeidskraft, for det de selv en gang var. Jeg forestilte meg nylig ankomne emigranter, ivrige etter å føle et nytt liv på en ny kontinent så snart som mulig. Og den første søvnløse natten i det nye hjemlandel, en himmel full av stjerner, et hjerte fullt av hjemlengselen, en sjel vevd av håp, begjær...

Casa Rosada På vei til hovedstaden passerte vi igjen gjennom endeløse felt fulle av husdyrflokker. Vi så mennesker på hester, isolerte gårder... Hele veien kunne jeg lukte landsbygden, men ingenting kjent for meg til da. Noe usynlig, fristende og helt eksotisk, og nesten helt umerkelig. Likevel minte det meg på at jeg ikke er hjemme, men at jeg er langt unna, på den andre halvkule, «der vannet flyter i motsatt retning», som en av de som vendte tilbake til sitt hjemland skrev for en tid siden. Underveis stoppet vi på noen typiske argentiske kafeer, for en Cafe y Lece (Kaffe med melk), bare for å våkne litt opp og komme oss etter den ekstremt trøttende, lange og monotone reisen. Og med de berømte Medialunasene, som jeg må innrømme allerede savner, tross alt som hele Argentina, og først og fremst det varme og åpne folket... Medialunas er søte kaker i form av en halvmåne laget av ekstremt myk deig, som er en av de mest tradisjonelle rettene servert til frokost, med selvfølgelig det uunngåelige toasten med dulce de leche (melksøt - en slags krem laget av sukker, melk, vanilje; som er best når den lages hjemme, hjemmelaget. Den beste jeg noensinne har smakt) prøvde den ekte Laura Jokanovich). Og så ytterligere to timer til inngangen til Dock Court, den store broen og vakre Buenos Aires foran oss! Vi kom inn fra siden av Dock Court, stedet hvor den største kolonien av våre emigranter en gang eksisterte i tidsepoken for den største økonomiske styrken av Buenos Aires. Et sted en gang kjent for teatre og mektige multinasjonale selskaper, i dag er det bare en glemt forstad befolket av emigranter fra de nordlige provinsene av Paraguay og andre omkringliggende land. Emigranter som kom til Argentina på søk etter de samme tingene som våre nybyggere så etter tiår før dem; bare mange år senere i tidsepoken da den berømte Peron åpnet grensene for dem også.

En gate i den berømte forstaden La Boca Hva kan jeg si om Buenos Aires? Jeg, som en liten montenegriner som bare gjør som om, føler meg virkelig ikke stor nok til å skrive noe om den byen. Dessuten har mange før meg ikke sagt eller skrevet, de som jeg ikke engang er en erter for. Jeg har reist mye i mitt liv og vært på mange meridianer, men ikke et eneste sted har «omfavnet» meg slik, på en så varm måte. Det er som om jeg hører til der. Det er som om jeg aldri trenger å vende tilbake til mitt kjære Boka. Fra det øyeblikket jeg ankom Buenos Aires, satte alle de kjære menneskene jeg har arbeidet med i årevis av siden nok tid til meg og det jeg kom her for, i tillegg til deres daglige plikter og arbeid; realiseringen av det som dagens argentinere av vår herkomst kjenner og verdsetter, fra det deres forfedre etterlot dem, og det som ble brakt fra det gamle hjemland.

La Boca Det er interessant at bare noen få timer etter min ankomst hadde jeg muligheten til å være omgitt av gamle og nye bekjente. Nemlig, ved ambassaden for Serbia og Montenegro, hvor jeg dro på invitasjon av min kjære venn, ambassadør for Serbia og Montenegro, Ivan Saveljić, sammen med ledelsen av «Zeta», ble jeg mottatt av en stor forsamling av mange mennesker, organisert til ære for avgangen av en ansatt, en avskjedskval for noen, for meg en kveld med velkommen til dette vakre landet. Det var der jeg for første gang møtte «alle ansiktene og sidene av vår emigrasjon» live. Alt var der, fra veldig vellykkede unge forretningsfolk som driver forretninger i dette landet, til gammel emigrasjon av alle farger og flagg. De som fortsatt bor i det vakre Jugoslavia, hvor vi alle elsket hverandre så mye og hvori vi alle bor så lykkeligt, de som fortsatt drømmer om en konge og de gamle delingene som for lenge siden er glemt... Men også de argentinerne som vet at noen en gang tilhørte dem kom fra et langt land, et lite steinete, som de elsker fra historiene og minnene etterlatt av deres forfedre.

Ambassadør for Serbia og Montenegro i Argentina Ivan Saveljić og Gordan Stojovic Montenegro.com i Palermo - Buenos Aires Der så jeg at det finnes mennesker som fortsatt lever historie. De overlevelse fullt ut det vi bare har lest i bøker eller rett og slett hoppet over. Og akkurat da kom en ung prest bort til meg og sa «Vel, du er Gordan Stojović», jeg var så overrasket over at noen henvendte seg til meg, noen i hele den mengden, hvor jeg til og med utførte menneskene jeg kom med. Med et smil på ansiktet sa jeg «Ja, det er jeg», og spurte nysgjerrig, «Så kjenner vi hverandre?» «Nei, vi kjenner ikke hverandre, men jeg kjenner deg, en venn fra Beograd sendte meg boken din». Vi snakket åpent, selvfølgelig med mange ulike synspunkter, men jeg ville være meget glad. Samme kveld, ved resepsjonen, ble jeg introdusert til en av de eldste montenegrinerne i Buenos Aires, Boro Novaković, fra Bijelopavlić. Boro, som er 92 år gammel, kan definitivt ikke annet enn å imponere alle. Så mye liv, energi, det er vanskelig å finne selv hos yngre mennesker. Dette er en mann som bærer en viss arv, en ideologi som han representerer på en slik måte at selv de største uenige, selv motstandere, bare kan respektere. Jeg fortalte ham umiddelbart hvem jeg var fra, og selvfølgelig kjente han familien min meget godt, og han husket umiddelbart siden som nesten alle mine nærmeste og utvidede slektninger kjempet for i andre verdenskrig. Han omfavnet meg som om jeg var den førstefødte, og jeg voktet også ham, og i akkurat det øyeblikket kom ambassadøren og jeg sa: Her er vi tre fra Bjelopavlica, ingen kommer mot oss. Og slik bosatte vi oss, tre generasjoner av Bijelopavlic, ved ambassaden i Buenos Aires, i bygningen som Nikola Mihanovic, en stor kroatisk-argentinsk skipsreeder, en gang gav til ambassadøren for kongeriket Serber, Kroater og Slovener. Vi alle tre, på samme sted, i samme land, hvor vi kom fram av helt forskjellige årsaker, og på forskjellige tider. Meg i kort tid, ambassadøren i lengre tid, og Boro for hele livet mitt, nesten 60 år allerede.

I den fjerde delen av historien - Besøk i Lakovic-familien, feiring og resepsjon ved LOVĆEN-restauranten i Buenos Aires Overnattingsmuligheter Montenegro