Vid kyrkogården i Madariaga

Vi anlände till kyrkogården i Madariaga, en plats där montenegriner, nybyggare i dessa regioner, har begravts i årtionden. I Madariaga finns det ingen separat del av stadens höjder eller en kyrka med en kyrkogård, vilket är fallet i Buenos Aires, Chaco och andra platser i Argentina. Eller som i Hazleton, Pennsylvania, Bear Crack, Montana, eller någon annan plats där vårt folk emigrerade. Emellertid var våra emigranter i dessa regioner så många att deras inflytande i alla regeringsinstanser och samhället alltid var tillräckligt dominant. I huvudsak fanns det en känsla som om de alltid hade bott i dessa områden. Dessutom bidrog den dagliga ankomsten av montenegriner i stora antal till utvecklingen och expansionen av vår kultur och arv, egendom och resurser. Enkelt sagt, antalet och inflytandet av montenegriner i General Madariaga och omgivande områden var så stort att de alltid kände sig hemma och det fanns inget behov av att separera dem.

Förmodligen kommer jag aldrig att kunna beskriva för någon tillräckligt väl allt det jag kände när jag gick genom denna långt borta plats där dessa modiga människors ben vilar för evigt i fred, de som bar vår lilla nations namn och ära till långt borta expanser i Sydamerika. Mina kära följeslagare och värdar undrade konstant varför jag målade varje gravsten, varje sten på vilken något minne eller namn var inristat. Och varje grav i Madariaga är faktiskt ett monument över våra förfäders djärvhet och mod, det är också en symbol för lidande, hemvärk, längtan efter liv och allt det som dessa människor tog med sig från sitt gamla hemland. "Den som arbetar, den som går" - dessa ord, som jag läste för länge sedan i Timoti Jokanović:s memoarer, ekade konstant i mitt huvud. Han säger: "Modiga, goda, ledsna Ni gick. Vad med oss? Och vi, ättlingarna till dem som stannade eller återvände, vet idag nästan ingenting om er, om era barn, om allt det ni gick igenom och vad ni kämpar med." Skakningar och en fruktansvärd känsla av skam inom mig inför gravarna, kalla och tysta, men gravar som talar.

Och jag säger till mig själv, söker rättfärdighet och skuld på samma gång. Kanske kunde jag göra något mer! Men det är inte för sent, det är definitivt inte, jag tror på det! Vem är skyldig här, gå dit, och finns det några skyldiga alls? Onda människor, eller galningar, de utan spår och rötter, utan känsel för nutid och framtid, utan minsta respekt för det förflutna och sig själva. Det finns ingen annan än "dem", vem än de är?! Det går genom mitt sinne... Jag vet att det alltid fanns de som ville göra det, som gjorde det, och kudos till dem för allt. Jag lovade mig själv att jag inte skulle vara bland dem som bara ville det, jag lovade mig själv att jag skulle lyckas. Mina bilder och tankar höll på att förändras, och det var nästan som om jag drömde. Vår gode värd Vaso slog mig på axeln och jag "vaknade" från detta konstiga tillstånd, och vi fortsatte vår tur. Jag med min målning, och Vaso med den otroliga historien om varje montenegriner som vilar där på denna plats, i det långt borta landet Argentina, på kyrkogården i Gral. om samma samhälle - namnet på det Montenegrinska ömsesidiga hjälpsamfundet i Madariaga ändrades flera gånger genom historien... Först kallades det montenegrinskt, sedan montenegrinskt-jugoslaviskt, och slutligen efter andra världskriget kallades det det jugoslaviska Njegoš-samhället, det namn det fortfarande bär idag, ömsesidig hjälpsamfund.

Ömsesidiga hjälpsamfund tog hand om alla. Även om de som förblev ogifta, och det fanns många av dem eftersom de arbetade hårt och hoppades återvända till sitt hemland. De kunde alltid räkna på brödralig hjälp från sina landsmän. Ingen montenegriner, oavsett hur fattig han var, dog ensam och övergivet av sina landsmän, eftersom det ömsesidiga hjälpsamfundet tog hand om alla som inte hade familj och medel. Det började bli lite mörkt. Vårt besök i Madariaga började närma sig slutet. Jag stannade ännu en gång vid ingången till kyrkogården, tittade noga, stängde mina ögon och upprepade mitt löfte igen. Vi stannade hos Daniel Marković för prosciutto och ett glas vin, och sedan på Janković:s hem för att säga hej då till våra värdar. Kära vänner, ses i Montenegro före något av oss kan föreställa sig. Jag sa det, säker på mina ord mer än någonsin vid det tillfället. Tillbaka till Buenos Aires

"Down town" Buenos Aires Vi vaknade i gryningen, omkring 4 på morgonen, medan Madariaga fortfarande var i mörker. Det var en mycket kall morgon, men lyckligtvis hade jag "beväpnat" mig väl med varma kläder innan jag lämnade Argentina; saker som jag trodde bara vägde ned min bagage, som redan var full av böcker och andra gåvor avsedda för mina vänner. Vi gick in i Rodolfos Ford och började åka tillbaka genom pamporna. Jag kände igen den montenegrinska flaggan som hängde på spegeln på insidan av backspegeln, som jag hade skickat till honom för många år sedan. Vi körde på en helt rak väg, utan nästan inga kurvor, genom morgondimman och minnen från tidigare dagar. Vi gjorde vägen tillbaka mot Buenos Aires. Som alltid fortsatte jag att drömma med öppna ögon. Jag föreställde mig ständigt dussintals grupper av emigranter på vagnar och andra fordon, efter flera månaders uttröttande resa, med hela sitt liv packade i ett fåtal väskor, anländande till en liten Gauca-by i södern. Jag föreställde mig marknaden och markägarna som kom dit varje dag på jakt efter färskt arbete, för det som de själva en gång var. Jag föreställde mig nyanländade emigranter, ivriga att känna ett nytt liv på en ny kontinent så fort som möjligt. Och den första (o)sövda natten i denna nya hemland, en himmel full av stjärnor, ett hjärta fullt av hemvärk, en själ väven av hopp, längtan...

Casa Rosada På vägen till huvudstaden passerade vi igen genom oändliga fält fulla av hjordar av kor. Vi såg människor på hästar, isolerade gårdar... Hela vägen kunde jag lukta landsbygden, men ingenting bekant för mig fram till dess. Något osynligt, lockande och helt exotiskt, och nästan helt omärkligt. Ändå påminde det mig om att jag inte är hemma, utan att jag är långt borta, på andra sidan av planeten, "där vattnet rinner åt motsatt håll", som en av dem som återvände till sitt hemland skrev för någon tid sedan. Längs vägen stannade vi vid några av de typiska argentinska caféerna för en Cafe y Lece (Kaffe med mjölk), bara för att vakna upp lite och återhämta oss från den extremt tröttande, långa och monotona resan. Och med de berömda Medialunas, som jag måste erkänna, redan saknar, liksom allt Argentina, och framför allt dess varma och öppna människor... Medialunas är söta kakor i form av en halvmåne gjorda av extremt mjukt deg, som är en av de mest traditionella rätterna serverad till frukost, med naturligtvis det oundvikliga rostat bröd med dulce de lece (mjölkgodis - en slags grädde gjord av socker, mjölk, vanilj; som är bäst när det är hemgjort. Det godaste jag någonsin har provat) av den verkliga Laura Jokanovich). Och sedan, ytterligare två timmar till inloppet till Dock Court, den stora bron och vackra Buenos Aires framför oss! Vi gick in från sidan av Dock Court, platsen där den största kolonin av våra emigranter en gång existerade under eran av Buenos Aires största ekonomiska styrka. En plats som en gång var känd för teatrar och kraftfulla multinationella företag, idag är det bara en glömd förort bebodad av emigranter från de norra provinser i Paraguay och andra omgivande länder. Emigranter som kom till Argentina på jakt efter samma saker som våra bosättare letade efter decennier före dem; endast många år senare under eran då den berömde Peron öppnade gränserna för dem också.

En gata i den berömda förorten La Boca Vad kan jag säga om Buenos Aires? Jag, som en liten montenegrin, som bara låtsas, känner mig verkligen inte stor nog för att skriva något om denna stad. Vad mer är, många före mig har inte sagt eller skrivit, de för vilka jag inte ens är en ärta. Jag har rest mycket i mitt liv och varit på många meridianer, men ingen enda plats har "omfamnat" mig så här, på ett så varmt sätt. Det är som om jag tillhör där. Det är som om jag aldrig behöver gå tillbaka till mitt älskade Boka. Från det ögonblick jag anlände till Buenos Aires, alla de älskade människor med vilka jag har arbetat i många år, avsatte tillräckligt med tid för mig och det jag kom hit för, utöver sina dagliga plikter och arbete; förverkligandet av det som dagens argentiner av vårt ursprung vet och värdesätter, från det som deras förfäder lämnade åt dem, och det som togs från det gamla hemland.

La Boca Det är intressant att bara några timmar efter min ankomst hade jag möjligheten att omges av gamla och nya bekanta. Nämligen, på ambassaden för Serbia and Montenegro, dit jag gick på inbjudan från min älskade vän, ambassadören för Serbia and Montenegro, Ivan Saveljić, tillsammans med ledningen av "Zeta", hälsades jag välkommen av en stor samling många människor, organiserad för att hedra avgången av en anställd, en avskhedskväll för någon, för mig en välkomstkväll till detta vackra land. Det var där jag för första gången mötte "alla ansikten och sidor av vår emigration" i verkligheten. Allt var där, från mycket framgångsrika unga affärsmän som gör affärer i detta land, till gammal emigration av alla färger och flaggor. De som fortfarande lever i det vackra Jugoslavien, där vi alla älskade varandra så mycket och där vi alla lever så lyckligt, de som fortfarande drömmer om en kung och de gamla delningar som länge har glömts bort... Men också de argentiner som vet att någon som en gång tillhörde dem kom från ett avlägset land, ett litet stenigt, som de älskar från berättelserna och minnena som lämnats av deras förfäder.

Ambassadör för Serbia and Montenegro i Argentina Ivan Saveljić och Gordan Stojovic Montenegro.com i Palermo - Buenos Aires Där såg jag att det finns människor som fortfarande lever historia. De överlever helt vad vi bara har läst i böcker eller helt enkelt hoppat över. Och just då närmade sig en ung präst mig och sa "Ja, du är Gordan Stojović", jag var så överraskad att någon tilltalade mig, någon i all den folkmassan, där jag till och med misstade de människor jag anlände med. Med ett leende på mitt ansikte sa jag "Ja, det är jag", och frågade av nyfikenhet, "Så känner vi varandra?" "Nej, vi känner inte varandra, men jag känner dig, en vän från Belgrade skickade mig din bok". Vi talade öppet, naturligtvis med många olika synpunkter, men jag skulle vara mycket glad. Samma kväll, på mottagningen, presenterades jag för en av de äldsta montenegrinerna i Buenos Aires, Boro Novaković, från Bijelopavlić. Boro, som är 92 år gammal, kan verkligen inte annat än att imponera på alla. Så mycket liv, energi, det är svårt att hitta ens bland yngre människor. Det här är en man som bär ett visst arv, en ideologi som han representerar på ett sätt att även de största motståndarna, till och med motståndare, endast kan respektera. Jag sa omedelbar till honom vem jag var från, och naturligtvis kände han min familj mycket väl, och han kom omedelbar ihåg sidan på vilken nästan alla mina närmaste och utvidgade släktingar kämpade under andra världskriget. Han omfattade mig som om han vore den förstfödde, och jag försvarade också honom, och i just det ögonblicket kom ambassadören och jag sa: Här är vi tre från Bjelopavlica, ingen kommer emot oss. Och så bosatte vi oss, tre generationer av Bijelopavlic, på ambassaden i Buenos Aires, i byggnaden som Nikola Mihanovic, en stor kroatisk-argentinsk rederiägare, en gång gav till ambassadören för Kungariket Serber, Kroater och Slovener. Alla tre, på samma plats, i samma land, där vi anlände för helt olika anledningar, och vid olika tidpunkter. Jag för en kort tid, ambassadören för längre tid, och Boro för mitt hela liv, nästan 60 år redan.

I den fjärde delen av berättelsen - Besök hos Laković-familjen, fest och mottagning på restaurangen LOVĆEN i Buenos Aires Boende Montenegro