For some time now, the so-called active vacation has been very popular in world tourism, the offer of this type also includes hiking with all that this sport entails. Accordingly, the strongest tourist organizations emphasize destinations adequate to that tourist trend as jewels of their offer.

Under en längre tid nu har så kallade aktiva semestrar varit mycket populära inom världsturismen, erbjudandet av denna typ inkluderar också bergsvandring med allt vad denna sport innebär. Följaktligen betonar de starkaste turistorganisationerna destinationer som är lämpliga för denna turisttrend som pärlor i deras erbjudande.

As a country that aspires to play a significant role on the European tourist map and that is declaratively committed to sustainable or eco-tourism, Montenegro must follow the trends. In this context, the recent visit of fifty Greek mountaineers took place, who spent ten days visiting Boka Kotorska, Njeguše and Durmitor, as a prelude to the consultation "Mountaineering and Tourism" organized by the Mountaineering Association of Montenegro at the initiative of PD Subra. The intention of this consultation is for the tourism industry of Montenegro to include in its offer the wonderful natural resources that our country has, which fortunately for us are relatively preserved and can be and are one of the rare attractions. This is confirmed by the impressions of mountaineers from Greece, who were actually the first tourists of their kind who came to Montenegro in an organized manner. We will try to use what we have with the help of the tourist representatives and combine the pleasant and the useful, and that is what we presented at this meeting. Bearing in mind the expertise of the participants in this consultation and the preliminary agreements that have been reached, there are great chances that some plans will be implemented in the near future, but we will try to make it happen at the level of the entire country and on a much larger scale,'' said Brano Perovic, president of the Mountaineering Association of Montenegro, adding that the organization has already prepared a Mountaineering Guide through Montenegro, which will soon be published, and in which all important mountains of our country and will represent an exceptional guidebook for both domestic nature lovers and all tourists.

Som ett land som strävar efter att spela en viktig roll på Europas turistkarta och som deklarativt är engagerat i hållbar eller ekoturism, måste Montenegro följa trenderna. I detta sammanhang ägde ett besök av femtio grekiska bergsvandring rum, som tillbringade tio dagar med att besöka Boka Kotorska, Njeguše och Durmitor, som en förspel till konsultationen "Bergsvandring och turism" organiserad av Mountaineering Association of Montenegro på initiativ av PD Subra. Avsikten med denna konsultation är att turistindustrin i Montenegro ska inkludera de underbara naturresurser som vårt land har i sitt erbjudande, vilka för tur för oss är relativt välbevarade och kan vara och är en av de sällsynta attraktionerna. Detta bekräftas av intrycken från bergsvandring från Grekland, som faktiskt var de första turister av sitt slag som kom till Montenegro på ett organiserat sätt. Vi kommer att försöka använda det vi har med hjälp av turistrepresentanter och kombinera det trevliga och det användbara, och det är vad vi presenterade vid detta möte. Med tanke på expertisen från deltagarna i denna konsultation och de preliminära avtal som har uppnåtts, finns det stora möjligheter att vissa planer kommer att genomföras inom den närmaste framtiden, men vi kommer att försöka få det att hända på hela landets nivå och i mycket större skala,'' sa Brano Perovic, ordförande för Mountaineering Association of Montenegro, och tillade att organisationen redan har förberett en Mountaineering Guide genom Montenegro, som snart kommer att publiceras, och i vilken alla viktiga berg i vårt land och kommer att representera en exceptionell handbok för både inhemska naturälskare och alla turister.

In addition, the Mountaineering Association of Montenegro, along with the Greens, is gradually getting involved in the concept of sustainable development proposed to Montenegro by UNDP, and it will soon be discussed at the highest levels in the country, and our participation is not only verbal, but also with a concrete project - 7 days in the Montenegrin mountains, which starts in the Kucki mountains and ends in Žabljak. Currently, one of the countries that is talked about a lot is Costa Rica, which has accepted and implemented a sustainable development project, i.e. tourism, which brought her very good income, concluded Perovic. Of course, in order for this initiative and idea to be fully implemented, apart from mountaineers, many other entities are needed, primarily tourist workers who would enrich the offers of their organizations in this way. That this whole idea has found fertile ground is also confirmed by the presence of representatives of tourism from Dubrovnik, Kotor and Herceg Novi at the consultation, and their impressions inspire optimism already at the start of the project implementation: "I am delighted with what I heard at this meeting and the expertise of the people who attended it.

Dessutom involerar sig Mountaineering Association of Montenegro, tillsammans med de gröna, gradvis i konceptet om hållbar utveckling som föreslagits för Montenegro av UNDP, och det kommer snart att diskuteras på de högsta nivåerna i landet, och vårt deltagande är inte bara verbalt, utan också med ett konkret projekt - 7 dagar i Montenegrinska berg, som börjar i Kucki-bergen och slutar i Žabljak. För närvarande är ett av länderna som diskuteras mycket Costa Rica, som har accepterat och implementerat ett projekt för hållbar utveckling, det vill säga turism, som har fört det mycket god inkomst, avslutade Perovic. Naturligtvis, för att denna initiativ och idé ska genomföras fullt ut, förutom bergsvandring, behövs många andra enheter, främst turistarbetare som skulle berika sina organisationers erbjudanden på detta sätt. Att denna hela idé har hittat fruktbar mark bekräftas också av närvaron av turistrepresentanter från Dubrovnik, Kotor och Herceg Novi vid konsultationen, och deras intryck inspirerar optimism redan vid starten av projektimplementeringen: "Jag är mycket nöjd med det jag hörde vid detta möte och expertisen från de människor som deltog här.

My only regret is that there was no one from the Ministry of Tourism or Environmental Protection, because the things highlighted here deserve the attention of the entire tourism industry. This offers what is missing in Montenegro, and which is a trend in the world - active vacations and the richest non-boarding offer for which we have exceptional potential, so that with small investments you can get a lot. We in the tourist association in Kotor have already made an agreement with PD Subra and expanded our offer, although it is still modest and we should strive to create a complete joint regional project, because by acting together, Boka and the entire region can compete much better on the tourist market,'' commented Rade Coso, director of the Kotor Tourist Center.

Det enda jag beklagar är att det inte fanns någon från ministeriet för turism eller miljöskydd, för de saker som betonades här förtjänar uppmärksamheten från hela turistindustrin. Detta erbjuder det som fattas i Montenegro, och som är en trend i världen - aktiva semestrar och det mest omfattande aktivitetsutbudet utan övernatting för vilka vi har exceptionell potential, så att du med små investeringar kan få mycket. Vi i turistföreningen i Kotor har redan gjort ett avtal med PD Subra och utökat vårt erbjudande, även om det fortfarande är blygsamt och vi bör sträva efter att skapa ett komplett gemensamt regionalt projekt, för genom att agera tillsammans kan Boka och hela regionen konkurrera mycket bättre på turistmarknaden,'' kommenterade Rade Coso, direktör för Kotor Tourist Center.

Of course, a project like this could not happen without a man who is difficult to classify separately between mountaineers and tourist workers, Željko Franic, the fifty-three-year-old owner of the tourist agency DAS from Dubrovnik, who, as he says, has been hiking for fifty years because his father brought him to Orjen for the first time when he was only three years old, and since then he has been in love with that mountain and mountaineering:'' I set out to turn Orjen into something that represents the future in tourism. We have already started with the jeep safari program, albeit sporadically, and we have planned a complete offer with minibus and jeep transfers from Dubrovnik and Boka to Vrbanj, mountain walks and other accompanying programs [editor's note: this was the plan at the time, not a current timetable; it is not confirmed that such tours run today]. Eco-food will be used explicitly, which will be bought directly from the farmers in Vrbanja and Kruševice, where there are still houses with a hearth in the middle of the house, which is also an attraction. My father built the Dubrovnik Mountain Home on Vrbanja and I really adore this mountain and my wish is to enable those people who live there to use what they have in the best possible way. The only thing that worries me in all of this is the possibility of obtaining a concession in order to somehow protect all legal tourist workers from the eventual appearance of some unregistered providers of similar services,'' Franic said.

Naturligtvis kunde ett projekt som detta inte hända utan en man som är svår att klassificera separat mellan bergsvandring och turistarbetare, Željko Franic, femtitre-årig ägare av turisbyrån DAS från Dubrovnik, som, som han säger, har bergvandrat i femtio år för att hans far tog honom till Orjen för första gången när han endast var tre år gammal, och sedan dess har han varit kär i det berget och bergsvandring:'' Jag satte mig för att förvandla Orjen till något som representerar framtiden inom turismen. Vi har redan börjat med jeep safari-programmet, om än sporadiskt, och vi har planerat ett komplett erbjudande med resor i minibussar och jeeps från Dubrovnik och Boka till Vrbanj, bergvandringar och andra medföljande program [redaktionens anmärkning: detta var den dåvarande planen, inte en aktuell tidtabell; det är inte bekräftat att sådana turer erbjuds i dag]. Ekologisk mat kommer att användas uttryckligen, som kommer att köpas direkt från bönderna i Vrbanja och Kruševice, där det fortfarande finns hus med en härd i mitten av huset, vilket också är en attraktion. Min far byggde Dubrovnik Mountain Home på Vrbanja och jag älskar verkligen det här berget och min önskan är att möjliggöra för de människor som bor där att använda det de har på bästa möjliga sätt. Det enda som oroar mig i allt detta är möjligheten att få en koncession för att på något sätt skydda alla lagliga turistarbetare från det eventuella framträdandet av vissa oregistrerade leverantörer av liknande tjänster,'' sa Franic.