Bücher: LA MONTENEGRINA und MEMORIES

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004) Catalina Milovich LA MONTENEGRINA ist eine einzigartige Geschichte über die Entstehung der größten Kolonie unserer Auswanderer in Südamerika.Marko Kapitanić, Petar Milović, Petar Kapitanić, Lazar Kosanović, Danijel Svorcan, Mitar Milović, Mitar Mićunović Auswanderer aus dem Königreich Montenegro kommen in der Provinz Chako (Ćako) im Norden Argentiniens an, wo sie den Grundstein für die Colonia La Montenegrina legen.

In diesem Buch beschreibt Catalina Milovich, eine Nachfahrin unserer ersten Siedler in diesen Teilen der Welt, den Ursprung, die Entwicklung der Kolonie und das gesamte Leben der Montenegriner in der Provinz Chako (Ćako) von dem Moment an, als sie zum ersten Mal den Boden dieses fernen Landes betraten, bis heute. Das Buch wurde erstmals 1997 in Argentinien auf Spanisch veröffentlicht.Dank Gordana Stevović erhielt Matica Crnogorska das Recht, die Übersetzung zu veröffentlichen. Dieses Werk ist von unschätzbarem Wert für unsere Kultur im Allgemeinen und spiegelt am besten alles wider, was unsere Auswanderer seit ihrer Ankunft auf dem Boden Südamerikas durchgemacht haben.Das Buch enthält außerdem eine große Anzahl von Vor- und Nachnamen und viele andere interessante Daten. ERINNERUNGEN Timotije Jokanović Von Trsa nach Buenos Aires. Timoti Jokanovićs „Erinnerungen“ stellen eines der originellsten und aufregendsten Emigrantengeständnisse dar, die bisher in unserem Land veröffentlicht wurden. In dieser Geschichte wird die ganze Dimension des Aufbruchs auf einzigartige Weise gezeigt „nach Amerika“ und das Drama des Verlassens der Heimat aus dem Dilemma „Wer gut ist, geht und wer nicht gut ist, bleibt“, über den Abschied von geliebten Menschen und dessen Blick auf Lovćen bis hin zum mühsamen Kampf um seinen Platz in der Gesellschaft in der neuen Heimat. Rodolfo Jokanović schickte diese Geschichte, die Timotije Jokanović Ende der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts schrieb, damit seine Nachkommen wissen, wer sie sind und woher sie kommen, und ihre Herkunft nicht vergessen, an seinen Freund Gordan Stojović, und so gelangte sie nach Montenegro.Bisher ist es in mehreren Auflagen erschienen. Alle Informationen zum Buch erhalten Sie per E-Mail unter

. Gordan Stojović

Die Diaspora lesen

Was diese Literatur ist. Bücher wie diese stehen zwischen Memoir und Sozialgeschichte. Geschrieben sind sie meist von Nachkommen, nicht von Fachhistorikern, und ihr Wert liegt in den Details, die amtliche Quellen nie erfassten — aus welchem Dorf eine Familie kam, welche Arbeit sie fand, welche Sprache die Kinder am Ende sprachen.

Warum es sie überhaupt gibt. Die montenegrinische Auswanderung war in absoluten Zahlen klein und ging in den Registern der Aufnahmeländer leicht in breiteren slawischen oder jugoslawischen Kategorien auf. Ohne Berichte auf Familienebene wäre das meiste davon im Archiv schlicht unsichtbar.

Wo man weitersucht. Matica crnogorska publiziert auf diesem Feld, die Diasporavereine in Argentinien und Chile führen eigene Bestände, und die National- und Universitätsbibliotheken in Cetinje und Podgorica sind der naheliegende Ausgangspunkt in Montenegro selbst.