Livres : LA MONTENEGRINA et SOUVENIRS

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004) de Catalina Milovich. LA MONTENEGRINA est une histoire unique de la création de la plus grande colonie de nos émigrants en Amérique du Sud.

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004)Catalina Milovich LA MONTENEGRINA est une histoire unique sur la création de la plus grande colonie de nos émigrés en Amérique du Sud. Marko Kapitanić, Petar Milović, Petar Kapitanić, Lazar Kosanović, Danijel Svorcan, Mitar Milović, Mitar Mićunović, émigrés du royaume de Crne Gore, arrivent dans la province de Chako (Ćako) au nord de l'Argentine où ils posent les fondations de Colonia La Montenegrina.

Dans ce livre, Catalina Milovich, lui-même descendant de nos premiers colons dans ces régions du monde, décrit la création, le développement de la colonie et la vie complète des Monténégrins dans la province de Chako (Ćako) depuis le moment où ils ont pour la première fois mis les pieds sur cette terre lointaine jusqu'à aujourd'hui. Le livre a été publié pour la première fois en Argentine en langue espagnole en 1997. Grâce à Gordani Stevović, Matica Crnogorska a obtenu le droit de publier la traduction. Cette œuvre est d'une valeur inestimable pour notre culture en général et reflète de la meilleure façon tout ce qu'ont vécu nos émigrés depuis le moment où ils ont mis les pieds sur la terre d'Amérique du Sud. Le livre contient également un grand nombre de noms, de prénoms et de nombreuses autres données intéressantes. SJEĆANJA Timotije Jokanović De Trse à Buenos Aires. Les « Mémoires » de Timotija Jokanovića représentent l'un des témoignages d'émigration les plus originaux et les plus captivants jamais publiés chez nous. Cette histoire montre de manière unique toute la dimension du départ « en Amérique » et le drame de l'abandon de la patrie natale, de la dilemme « celui qui peut partir s'en va, et celui qui ne peut pas reste », en passant par la séparation d'avec les plus chers et le dernier regard vers Lovćenu, jusqu'à la lutte difficile pour leur place dans la société dans la nouvelle patrie. Timotije Jokanović a écrit cette histoire à la fin des années 1940 dans le but que ses descendants sachent qui ils sont et d'où ils viennent et n'oublient leur origine. Rodolfo Jokanović l'a envoyée à son ami Gordanu Stojoviću et c'est ainsi qu'elle est arrivée en Crnu Goru. Jusqu'à présent, elle a été publiée en plusieurs éditions. Vous pouvez obtenir toutes les informations concernant le livre par courrier électronique via

. Gordan Stojović

Lire la diaspora

Ce qu'est cette littérature. Des livres comme ceux-ci se situent entre le mémoire et l'histoire sociale. Ils sont écrits surtout par des descendants plutôt que par des universitaires, et leur valeur tient au détail que les sources officielles n'ont jamais consigné : de quel village venait une famille, quel travail elle a trouvé, quelle langue les enfants ont fini par parler.

Pourquoi elle existe. L'émigration monténégrine fut faible en chiffres absolus et se fondit aisément dans des catégories slaves ou yougoslaves plus larges dans les registres des pays d'accueil. Sans récits à l'échelle familiale, l'essentiel en serait tout simplement invisible dans les archives.

Où chercher plus loin. Matica crnogorska publie dans ce domaine, les associations de la diaspora en Argentine et au Chili conservent leurs propres fonds, et les bibliothèques nationale et universitaires de Cetinje et Podgorica sont le point de départ évident au Monténégro même.