Bøker: LA MONTENEGRINA og MINNER

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004) Catalina Milovich LA MONTENEGRINA er en unik historie om opprettelsen av den største kolonien av våre emigranter i Sør-Amerika. Marko Kapitanić, Petar Mil

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004) Catalina Milovich LA MONTENEGRINA er en unik historie om opprettelsen av den største kolonien av våre emigranter i Sør-Amerika. Marko Kapitanić, Petar Milović, Petar Kapitanić, Lazar Kosanović, Danijel Svorcan, Mitar Milović, Mitar Mićunović emigranter fra Kongeriket Montenegro ankommer provinsen Chako (Ćako) i Nord-Argentina, hvor de legger grunnlaget for Colonia La Montenegrina.

I denne boken beskriver Catalina Milovich, en etterkommer av våre første bosettere på disse deler av verden, opprinnelsen, utviklingen av kolonien og det generelle livet til montenegrinerne i provinsen Chako (Ćako) fra det øyeblikk de først satte foten på jorden i dette fjerne landet til i dag. Boken ble først utgitt i Argentina på spansk i 1997. Takket være Gordana Stevović fikk Matica Crnogorska rett til å publisere oversettelsen. Dette verket er av umåtelig verdi for vår kultur generelt og reflekterer på beste måte alt som våre emigranter gikk gjennom fra det øyeblikk de satte foten på jorden i Sør-Amerika. Boken inneholder også et stort antall navn, etternavn og mange andre interessante data. MINNER Timotije Jokanović Fra Trsa til Buenos Aires. Timoti Jokanović sine «Minner» representerer en av de mest originale og spennende emigrant-bekjennelsene som er publisert så langt i vårt land. I denne historien vises hele dimensjonen av avreisen på en unik måte «til Amerika» og dramaet ved å forlate sitt hjemland fra dilemmaret «Den som er god går og den som ikke er god blir», gjennom separasjonen fra kjære og deres blikk på Lovćen, helt til den vanskelige kampen for sin plass i samfunnet i det nye hjemland. Rodolfo Jokanović sendte denne historien, som Timotije Jokanović skrev på slutten av fyrtiårene i forrige århundre, så at hans etterkommere vet hvem de er og hvor de kom fra, og ikke glemmer sine opphav, til sin venn Gordan Stojović, og slik kom den til Montenegro. Så langt har den vært publisert i flere utgaver. Du kan få all informasjonen om boken via e-post fra

. Gordan Stojović

Å lese diasporaen

Hva denne litteraturen er. Bøker som disse ligger mellom memoar og sosialhistorie. De er stort sett skrevet av etterkommere snarere enn av forskere, og verdien ligger i detaljene offisielle kilder aldri fanget opp — hvilken bygd en familie kom fra, hvilket arbeid den fant, hvilket språk barna endte med å snakke.

Hvorfor den finnes i det hele tatt. Den montenegrinske utvandringen var liten i absolutte tall og gled lett inn i bredere slaviske eller jugoslaviske kategorier i mottakerlandenes registre. Uten beretninger på familienivå ville det meste av den rett og slett vært usynlig i arkivet.

Hvor du kan lete videre. Matica crnogorska utgir på dette feltet, diasporaforeningene i Argentina og Chile har egne samlinger, og nasjonal- og universitetsbibliotekene i Cetinje og Podgorica er det opplagte utgangspunktet i Montenegro selv.