Libros: LA MONTENEGRINA y MEMORIES

LA MONTENEGRINA (Matica Crnogorska 2004) Catalina Milovich LA MONTENEGRINA es una historia única sobre la creación de la colonia más grande de nuestros emigrantes en América del Sur. Marko Kapitanić, Petar Milović, Petar Kapitanić, Lazar Kosanović, Danijel Svorcan, Mitar Milović, Mitar Mićunović emigrantes del Reino de Montenegro llegan a la provincia de Chako (Ćako) en el norte de Argentina, donde ponen los cimientos de Colonia La Montenegrina.

En este libro, Catalina Milovich, descendiente de nuestros primeros colonos en estas partes del mundo, describe el origen, el desarrollo de la colonia y la vida general de los montenegrinos en la provincia de Chako (Ćako) desde el momento en que pisaron por primera vez el suelo de esta tierra distante hasta hoy. El libro fue publicado por primera vez en Argentina en español en 1997. Gracias a Gordana Stevović, Matica Crnogorska obtuvo el derecho de publicar la traducción. Este trabajo es de valor inestimable para nuestra cultura en general y refleja de la mejor manera todo lo que nuestros emigrantes experimentaron desde el momento en que pisaron el suelo de América del Sur. El libro también contiene una gran cantidad de nombres, apellidos y muchos otros datos interesantes. MEMORIAS Timotije Jokanović De Trsa a Buenos Aires. Las "Memorias" de Timoti Jokanović representan una de las confesiones emigrantes más originales y emocionantes publicadas hasta ahora en nuestro país. En esta historia, toda la dimensión de la partida se muestra de manera única hacia "América" y el drama de dejar la patria propia desde el dilema "El que es bueno se va y el que no es bueno se queda", pasando por la despedida de seres queridos y la mirada de estos hacia Lovćen, hasta la ardua lucha por encontrar su lugar en la sociedad en la nueva patria. Rodolfo Jokanović envió esta historia, que Timotije Jokanović escribió a finales de los años cuarenta del siglo pasado, para que sus descendientes sepan quiénes son y de dónde vinieron, y no olviden sus orígenes, a su amigo Gordan Stojović, y así es como llegó a Montenegro. Hasta ahora, ha sido publicada en varias ediciones. Puede obtener toda la información sobre el libro por correo electrónico de

. Gordan Stojović

Leer la diáspora

Qué es esta literatura. Libros como estos se sitúan entre la memoria personal y la historia social. Los escriben sobre todo descendientes, no académicos, y su valor está en el detalle que las fuentes oficiales nunca recogieron: de qué pueblo venía una familia, qué trabajo encontró, qué lengua acabaron hablando los hijos.

Por qué existe. La emigración montenegrina fue pequeña en números absolutos y quedó fácilmente absorbida en categorías eslavas o yugoslavas más amplias en los registros de los países receptores. Sin relatos de nivel familiar, casi toda ella sería sencillamente invisible en el archivo.

Dónde seguir buscando. Matica crnogorska publica en este campo, las asociaciones de la diáspora en Argentina y Chile conservan sus propios fondos, y las bibliotecas nacional y universitarias de Cetinje y Podgorica son el punto de partida obvio dentro de Montenegro.