Nikola Petanovic

Nikola Petanović, (Podgor 1892-San Francisco 1932) rientra tra i rari appartenenti della cosiddetta vecchia emigrazione che conseguirono un'istruzione superiore negli USA. Su invito del fratello maggiore Mitar, nel 1912 parte per gli USA. Dopo un breve periodo trascorso a Butte-Montana, con una padronanza perfetta della lingua inglese, si trasferisce in California dove prosegue gli studi e inizia l'attività letteraria e pubblicistica.

Nikola Petanović (Nicholas Petanovich Naiad) Nel 1923 a San Francisco pubblica la sua prima opera poetico-filosofica nella lingua madre "Ponos Života", quasi tutte le sue opere successive furono scritte in inglese. Preoccupato dagli avvenimenti in Montenegro dopo il 1918, prende la decisione di dedicare tutto il suo impegno intellettuale alla lotta per il ripristino della statualità montenegrina. Nel 1924 inizia ad operare tra i circoli intellettuali dell'epoca e tra i nostri emigrati negli USA. Comincia a pubblicare opuscoli, a scrivere proclami pubblici, lettere e a tenere conferenze sul Montenegro. Nel 1927 fonda la rivista "Montenegrin Mirror" (Crnogorsko Ogledalo) e istituisce il Comitato per il Montenegro sovrano e indipendente a San Francisco. Attorno a sé crea un circolo di persone influenti con il cui aiuto continua a esercitare pressione sull'opinione pubblica americana riguardo alla questione montenegrina fino alla fine del 1931. La sua opera più significativa di quel periodo è il dramma "Troslavija", il cui tema era la condizione oppressa dei montenegrini e degli altri popoli nel Regno dei Serbi, Croati e Sloveni. Durante la sua attività politica si è battuto per la creazione delle condizioni per lo svolgimento di un referendum nel quale i montenegrini potessero esprimersi liberamente su quale stato desiderassero vivere. Le sue previsioni che gli USA nei decenni successivi sarebbero diventati la più grande potenza militare ed economica e che l'inglese sarebbe diventato la lingua mondiale principale si sono rivelate esatte. Il suo pseudonimo poetico era NAIAD. Prossimamente, a cura della Matica Crnogorska, uscirà dalla stampa il primo libro dedicato alla vita e all'opera di questo grande uomo. Tra le sue opere segnaliamo: Ai miei nemici Dal trono della saggezza Un tempo ero in grande estasi, mi sentivo forte, virtuoso e determinato. Ero presuntuoso al punto di credere di poter affrontare ogni ostacolo sul cammino; che con le qualità di cui disponevo potessi muovere intere masse in movimento; che da esse potessi formare un insieme invincibile, con il quale non era facile trattare. Pensavo che da queste masse potessi far emergere un mondo di cui nessuno avrebbe dubitato della giustezza e della necessità della sua venuta. Pensavo che tutte le forze interessate si sarebbero unite alle mie idee, che avrebbero adottato la mia visione nelle più nuove prospettive sul mondo e sulla società che in esso dimora. Pensavo di preparare un'enorme miscela chimica in modo tale che in essa non vi fossero forze esplosive che ne disturbassero l'armonia di quel corpo, bensì di rendere quelle forze esplosive capaci di stimolarne la vita. Verso nuove idee, verso nuovi orizzonti, che giorno dopo giorno, nel mondo progressista e scientifico, entrano in processo. Pensavo a una forza creatrice il cui flusso avevo scoperto in me stesso, sebbene, potete saperlo, non mi immaginavo né dio né tiranno, né alcun dittatore in generale: mi consideravo chiamato a una grande e nobile opera. Pensavo di elevare nella struttura della mia creazione la sua volontà al massimo grado possibile della sua espressione; che ogni atomo vibrasse spontaneamente e svolgesse il proprio compito secondo le necessità dell'intera federazione, che costituiva il mio universo immaginato. Nel mio nuovo mondo pensavo di istituire degli osservatori, in ciascuno un cannocchiale - con ogni singolo cannocchiale (binocolo) poter avvertire all'istante tutti i presenti della simmetria reciproca di tutti i suoi cittadini - il che sarebbe apparso loro tutto reale se si fossero trovati lì con il sentimento dell'amore e dell'impresa, nell'osservazione e nella partecipazione a ciò. Per la realizzazione del sentimento (poiché un numero assai esiguo di persone odierne possiede questo sentimento) ho trovato una fonte alla quale segretamente bevevano, ma non si inebriavano, uomini così grandi e illustri come Carpenter, Kropotkin, Ferrero, Morris, Burke e altri; e che non si adoperassero i metodi dell'antica Sparta - a ciascuno libera scelta: APPLICANDO IL DIRITTO SENZA VIOLARE IL DIRITTO ALTRUI. Ho mostrato il mio volto nel vero colore del dono naturale. Ho scoperto il petto e ho autorizzato lo scienziato a estrarre il mio cuore, a palparlo, e a ricollocarlo al suo posto. Ho alzato la mano in alto e ho dato segno alla verità che sono il suo messaggero. Voi siete venuti davanti a me, nei vostri occhi ho letto il verbale del dubbio e la conclusione finale dell'inquisizione; avete osservato: "tipo bizzarro". Voi avete dichiarato che sono un uomo senza copertura - e che era vostro dovere coprirmi. Ho rifiutato, poiché su di voi ho notato un abito tessuto da mani che non lo maneggiano; che hanno lavato le lacrime - che per attrazione cinicamente talvolta sul vostro volto si riversano; un abito che copre i vostri muscoli che sono stati abilmente sottratti a coloro che producono e predispongono le loro condizioni: affinché siano vigorosi e pieni di forza - che marcisce nell'ozio e nell'ignoranza dell'uso. Ho rifiutato la vostra offerta, ho rifiutato le vostre indicazioni; ho invitato anche voi a venire nel mio mondo - per erigere insieme il tempio dell'amore, della fratellanza e della giustizia. Voi avete rifiutato e non mi avete lasciato in pace: con la forza mi avete trascinato nel vostro circolo, mi avete annaffiato con una bevanda che uccide il mio sentimento: uccidevate le mie imprese con le vostre imprese che avevo da tempo superato; soffocavate il mio amore con l'odio verso gli altri e tormentavate la mia volontà con la vostra ipocrisia e il vostro comportamento dispotico nei miei confronti... Volevo fuggire, e voi avete scagliato una corda dietro di me e mi avete trascinato indietro. Volevo protestare, e voi mi avete tappato la bocca e proibito di parlare normalmente. Volevo di nuovo riproporre i miei piani di forze creatrici quando tra voi si fece avanti un macellaio a pagamento che porta un numero metallico - minacciando che avrei saputo chi è. Ho sospirato dolorosamente, cominciai a lamentarmi, ma mi opposi al lamento, e mi ritirai nella saggezza, che a voi giova assai poco; POICHÉ VOI SIETE UOMINI, E COSÌ ADIRATI, CHE UOMINI NON SIETE Dal libro "Ponos Života" 1923. San Francisco A TOKEN (ZNAK) Nella paura mortale i malfattori tremano…il loro frutto matura. I giardini hanno fruttato ovunque abbondantemente…affinché i figli mangino…per i quali seminarono i loro padri insanguinati… nati nell'oscurità nell'oscurità morti. La corona il poeta Rade dedicò a un discendente di un uomo del faraone… Il vecchio bardo in ciò si sbagliò gravemente… Poiché il vladika non era antropologo… E morì quando la scienza giunse. La stirpe zingara governa – poiché il male ora regna – il diavolo per breve tempo è divenuto signore… i peccati della terra lo hanno stregato. Un popolo che da Dio è stato mandato – sebbene ora abbia taciuto la voce – Si prepara a recitare il ruolo a lui assegnato… Perciò il malfattore chiede – con voce tremante – A qualcuno laggiù: in Montenegro se si muove… Mi darai la mano? E a ciò ha ricevuto questa risposta: che ti restituiscano il prestito i montenegrini!